← paperback.dev

Paperback - wersja 1.1

Wprowadzenie

Paperback to lekki, szybki i dostępny czytnik e-booków, dokumentów i audiobooków dla wszystkich: od osób czytających okazjonalnie po zaawansowanych użytkowników. Został zaprojektowany z myślą o dostępności dla czytników ekranu, dużej szybkości działania i wygodzie bez zbędnych dodatków.

Wymagania systemowe

Paperback działa w systemach Windows 10/11, we wszystkich nowoczesnych wersjach macOS na procesorach ARM, w Linuksie, w iOS 17 i nowszych oraz w Androidzie 7 i nowszych. Aplikacje na iOS i Androida są dostępne w App Store i Google Play.

Funkcje

Zgodność z czytnikami ekranu

Paperback dobrze współpracuje ze wszystkimi głównymi czytnikami ekranu. Istnieją jednak dwa znane problemy dotyczące użytkowników JAWS.

JAWS i linijki brajlowskie

Jeśli używasz JAWS z linijką brajlowską, możesz zauważyć, że długie akapity są ucinane przy przesuwaniu w przód klawiszami nawigacji linijki. Dotyczy to również polecenia odczytu bieżącego akapitu. To błąd w obsłudze kontrolki tekstowej RICHEDIT50W po stronie JAWS, a nie w samym Paperbacku. Na rozwiązanie trzeba było długo czekać, przy znanej opieszałości firmy Vispero w odpowiadaniu na zgłoszenia dotyczące otwartego oprogramowania.

Obejście, które po miesiącach oczekiwania wyszło w końcu na grupie dyskusyjnej JAWS, polega na edycji pliku paperback.jcf i ustawieniu opcji „Braille Presentation and Panning” na „Always use DOM if available”. Warto też włączyć „Pan Text by Paragraph”, bo inaczej linijka pozostanie na aktywnym akapicie, zamiast przesuwać się dalej. Przy obu ustawieniach przesuwanie linijki powinno działać poprawnie.

Nazwy tych opcji podano po angielsku, bo w takiej postaci występują w pliku konfiguracyjnym. Polska wersja JAWS ma odpowiadające im etykiety przetłumaczone, więc w okienku ustawień będą brzmiały inaczej.

JAWS i komunikaty Paperbacka

Paperback przekazuje komunikaty takie jak „Brak stron.” czy „Ten dokument nie zawiera dźwięku.” jako powiadomienia dostępności. Dzięki temu czytnik ekranu może je wypowiedzieć, przerywając to, co właśnie czyta. JAWS reaguje na te powiadomienia tylko wtedy, gdy dla danej aplikacji włączona jest opcja „Enable accessible notification events”. Na niektórych komputerach jest ona wyłączona.

Jeśli JAWS milczy po naciśnięciu klawisza, który powinien wywołać komunikat, przejdź do okna Paperbacka i otwórz Centrum ustawień (Insert+6). W angielskiej wersji JAWS wyszukaj „notification” i zaznacz „Enable accessible notification events”. W polskiej wersji JAWS ta opcja nosi nazwę „Włącz ogłaszanie pojawiania się dostępnych powiadomień”; szukaj słowa „powiadomień” i włącz tę opcję. Ustawienie zostanie zapisane w pliku paperback.jcf, więc będzie dotyczyć tylko Paperbacka.

Aktualnie obsługiwane typy plików

Paperback obsługuje następujące formaty i rozszerzenia:

Skróty klawiszowe

Paperback został zaprojektowany przede wszystkim do pracy z klawiaturą. Poniżej znajdują się aktualne skróty.

Podane skróty dotyczą systemu Windows. Tam, gdzie macOS używa innych, odpowiednik podano w nawiasie. Wynika to głównie z tego, że skróty Ctrl+G, Ctrl+W oraz Alt+Strzałka w lewo i w prawo są w tym systemie zajęte przez inne konwencje systemowe lub aplikacyjne.

Skróty ze znakami interpunkcyjnymi nazwano według klawiszy klawiatury amerykańskiej. W innym układzie naciśnij klawisz w tym samym miejscu, niezależnie od jego oznaczenia: na klawiaturze węgierskiej klawisz oznaczony é działa jak ;, a klawisz á jak ', więc Ctrl+' oznacza Ctrl i klawisz á. Menu nadal pokazują oznaczenia amerykańskie. W systemie macOS menu pokazują natomiast klawisze z używanego układu.

Dodatkowe klawisze w widoku dokumentu

iOS i Android

Aplikacje na iOS i Androida korzystają z tego samego silnika odczytu co wersja komputerowa, więc otwierają te same formaty i tak samo zapamiętują pozycję czytania. Zaprojektowano je do pracy z VoiceOver w iOS i TalkBackiem w Androidzie.

Otwieranie dokumentów

Czytanie i słuchanie

W obu aplikacjach dokument można czytać na dwa sposoby. W trybie tekstowym czytasz tekst za pomocą czytnika ekranu. W trybie mowy Paperback czyta tekst głosem wybranym w Ustawieniach. Odczyt działa również w tle i z ekranu blokady. Tryby przełącza się w menu Więcej opcji.

Audiobooki, na przykład w formatach DAISY, M4B i MP3, zamiast syntezy mowy odtwarzają własne nagranie.

Pasek czytania

Na pasku u dołu ekranu znajdują się, od lewej do prawej:

Możesz też przesuwać palcem w górę lub w dół po przycisku odtwarzania, aby poruszać się o wybraną jednostkę, bez sięgania do przycisków nawigacji. Jeśli korzystasz tylko z tych gestów, ustawienie Ukryj przyciski nawigacji przed czytnikiem ekranu sprawia, że czytnik ekranu pomija te przyciski. Ustawienie Przesunięcie w górę przenosi do przodu określa kierunek działania gestu.

Więcej opcji

Menu Więcej opcji zawiera pozostałe funkcje. Niektóre działają nieco inaczej w każdej z aplikacji.

Klawiatury i zestawy słuchawkowe

Po podłączeniu klawiatury działają skróty z wersji komputerowej do otwierania książek, ostatnich dokumentów, wyszukiwania, przechodzenia do wskazanej pozycji, spisu treści, liczby słów, informacji o dokumencie, eksportu i wyłącznika czasowego. W iOS używa się Cmd zamiast Ctrl. Działają też pojedyncze litery do przechodzenia między nagłówkami, stronami, odnośnikami i pozostałymi elementami, a Spacja uruchamia i wstrzymuje odtwarzanie. W iOS pojedyncze litery docierają do Paperbacka tylko wtedy, gdy nawigacja pojedynczymi literami VoiceOver (Quick Nav) jest wyłączona.

W Androidzie jedno naciśnięcie przycisku zestawu słuchawkowego uruchamia lub wstrzymuje odtwarzanie, dwa przenoszą do przodu, a trzy do tyłu.

Obsługiwane języki

Paperback jest tłumaczony na wiele języków, a kolejne są stale dodawane. Pełna lista znajduje się poniżej.

Aby dowiedzieć się, jak pomóc w tłumaczeniu, przeczytaj Przewodnik po tłumaczeniach.

Podziękowania

Tworzenie programu

Darowizny

Poniższe osoby przekazały jakąkolwiek darowiznę na rozwój Paperbacka. Jeśli przekażesz darowiznę, Twoje imię i nazwisko nie zostanie tu dodane automatycznie. Dodaję tylko osoby, które chcą, aby ich wsparcie było publiczne.

Uwaga: publiczne sponsorowanie w GitHub traktuję jako podstawę do automatycznego dodania do tej listy.

Lista zmian

Wersja 1.1

Wersja 1.1 przynosi nowy silnik PDF, przebudowany tryb tekstowy w iOS, OCR w systemie Linux, otwieranie dokumentów z odnośników, obsługę plików Word, Write i PowerPoint sprzed kilkudziesięciu lat oraz wiele innych nowości.

Dodano

Ogólne
Nowe formaty
OCR
Audiobooki
Dokumenty PDF
Inne dokumenty
iOS i Android
macOS
pb

Zmieniono

Naprawiono

Ogólne
Dokumenty
macOS
iOS i Android

Wersja 1.0

Wersja 1.0 to pierwsze wydanie na wszystkich pięciu platformach: Windows, macOS, Linux, iOS i Android, a aplikacje na iOS i Androida są dostępne w App Store i Google Play.

Dodano

Ogólne
Nowe formaty
OCR
Nawigacja
Audiobooki
Ostatnie dokumenty
Dokumenty PDF
Widok WWW
Czytelność
pb

Naprawiono

Ogólne
Nawigacja
Audiobooki
Dokumenty PDF
Książki MOBI/AZW3
Widok WWW
Inne formaty

iOS i Android

Aplikacje na iOS i Androida otwierają każdy format, który obsługuje wersja na komputery, a poza tym mają:

Wersja 0.9.2

Wersja 0.9.1

Wersja 0.9.0

Dodano

Ogólne
Obsługa platform
Dialog Wszystkie dokumenty
Opcje i czytelność
Nawigacja
Zakładki
Liczba słów
Skróty klawiszowe
Języki
Eksport
Aktualizator
Widok WWW
Książki DAISY
Audiobooki
Dokumenty CHM
PowerPoint

Naprawiono

Ogólne
Dialog Wszystkie dokumenty
Nawigacja
Zakładki
Czytelność
Widok WWW
Aktualizator
Książki DAISY
Dokumenty RTF
Książki Mobi/AZW3
Dokumenty Word
Dokumenty HTML/XHTML
Dokumenty PDF

Wersja 0.8.5

Wersja 0.8.2

Wersja 0.8.1

Wersja 0.8.0

Wersja 0.7.0

Wersja 0.6.1

Wersja 0.6.0

Wersja 0.5.0

Wersja 0.4.1

Wersja 0.4.0

Wersja 0.3.0

Wersja 0.2.1

Wersja 0.2.0

Wersja 0.1.0