← paperback.dev

Paperback - versión 1.1

Introducción

Paperback es un lector ligero, rápido y accesible para libros electrónicos, documentos y audiolibros, para todos, desde lectores ocasionales hasta usuarios avanzados. Está diseñado para accesibilidad con lectores de pantalla, velocidad rápida y una experiencia sin excesos.

Requisitos del Sistema

Paperback funciona en Windows 10/11, todas las versiones modernas de ARM macOS, Linux, iOS 17 y posteriores, y Android 7 y posteriores. Las aplicaciones iOS y Android están disponibles en la App Store y Google Play.

Características

Compatibilidad con lectores de pantalla

Paperback funciona bien con todos los lectores de pantalla principales. Sin embargo, hay dos problemas conocidos para los usuarios de JAWS.

JAWS y pantallas Braille

Si usa JAWS con una pantalla Braille, es posible que encuentre que los párrafos largos se truncan al desplazarse hacia adelante con las teclas de navegación de su pantalla. El comando de lectura del párrafo actual también se ve afectado. Este es un error en el manejo de JAWS del control de texto RICHEDIT50W, no algo en Paperback en sí, y uno que tardó bastante tiempo en encontrar una solución dado el entusiasmo de Vispero por responder a problemas con software de código abierto.

La solución alternativa, finalmente presentada a través del grupo de discusión de JAWS después de meses de espera, es editar paperback.jcf y establecer “Braille Presentation and Panning” en “Always use DOM if available”. También querrá habilitar “Pan Text by Paragraph”, de lo contrario su pantalla permanecerá en el párrafo activo en lugar de avanzar. Con ambas configuraciones implementadas, el desplazamiento debería funcionar correctamente.

JAWS y los mensajes de Paperback

Paperback dice cosas como “No pages.” o “This document has no audio.” como notificaciones de accesibilidad, lo que permite que un lector de pantalla las hable sobre lo que esté diciendo. JAWS solo actúa sobre ellas cuando “Enable accessible notification events” está activado para la aplicación, y en algunas máquinas no lo está.

Si JAWS no dice nada cuando presiona una tecla que debería reportar algo, abra Settings Center con Paperback en primer plano (Insert+6), busque “notification” y marque “Enable accessible notification events”. Esto escribe la configuración en paperback.jcf, por lo que se aplica solo a Paperback.

Tipos de archivo actualmente compatibles

Paperback admite los siguientes formatos y extensiones:

Atajos de teclado

Paperback está diseñado para usar el teclado como elemento principal. Aquí están los atajos actuales.

Los atajos que aparecen a continuación son para Windows. Donde macOS difiere, el equivalente se indica entre paréntesis — principalmente porque Ctrl+G, Ctrl+W y Alt+Left/Alt+Right ya están reservados por otras convenciones del sistema o de la aplicación en esa plataforma.

Los atajos de puntuación se nombran según las teclas de un teclado estadounidense. En otra distribución, presiona la tecla en el mismo lugar, sea cual sea su etiqueta: en un teclado húngaro, la tecla etiquetada como é funciona como ; y la etiquetada como á como ', así que Ctrl+' significa Ctrl y la tecla á. Los menús aún muestran los nombres estadounidenses. En macOS, los menús muestran las teclas que usa tu propia distribución en su lugar.

Menú Archivo

Menú Editar

Menú Vista

Menú Ir

Menú Marcadores

Menú Audio

Menú Herramientas

Menú Ayuda

Teclas adicionales de vista de documento

iOS y Android

Las aplicaciones de iOS y Android utilizan el mismo motor de lectura que la versión de escritorio, por lo que abren los mismos formatos y recuerdan tu lugar de la misma manera. Están diseñadas para usarse con VoiceOver en iOS y TalkBack en Android.

Apertura de documentos

Lectura y escucha

Cada aplicación tiene dos formas de leer un documento. En modo texto, lees el texto con tu lector de pantalla. En modo lectura en voz alta, Paperback lee el texto por ti con la voz que elijas en Configuración, y continúa en segundo plano y desde la pantalla de bloqueo. Cambia entre ellos desde el menú Más opciones.

Los audiolibros, como DAISY, M4B y libros MP3, reproducen su propia grabación en su lugar.

La barra de lectura

La barra en la parte inferior de la pantalla tiene, de izquierda a derecha:

También puedes deslizar hacia arriba o hacia abajo en el botón reproducir para moverte por la unidad de navegación, sin necesidad de alcanzar los botones Anterior y Siguiente. Si eso es todo lo que usas, la configuración Ocultar botones Anterior y Siguiente los elimina del camino del lector de pantalla. La configuración Deslizar hacia arriba avanza elige en qué dirección va un deslizamiento.

Más opciones

El menú Más opciones es donde vive todo lo demás. Algunos elementos funcionan un poco diferente en cada aplicación.

Teclados y auriculares

Con un teclado, los atajos de escritorio para abrir libros, documentos recientes, Buscar, Ir a, la tabla de contenidos, contar palabras, información del documento, exportar y el temporizador de sueño funcionan todos, usando Cmd en lugar de Ctrl en iOS. También lo hacen las teclas de una sola letra para moverte por encabezado, página, enlace y el resto, y Space reproduce y pausa. En iOS, las teclas de una sola letra solo llegan a Paperback mientras la Quick Nav de una sola letra de VoiceOver está desactivada.

En Android, un botón de auricular reproduce y pausa con una pulsación, avanza con dos, y retrocede con tres.

Idiomas compatibles

Paperback se traduce a muchos idiomas diferentes, y se añaden más constantemente. A continuación se presenta una lista completa.

Para aprender cómo contribuir, por favor lee nuestra Guía de traducción.

Créditos

Desarrollo

Donaciones

Las siguientes personas han realizado donaciones de diversos montos al desarrollo de Paperback. Si haces una donación, tu nombre no se añadirá automáticamente aquí; solo añado a las personas que desean que su donación sea pública.

Nota: Considero que ser un patrocinador público de GitHub es motivo suficiente para la inclusión automática en esta lista.

Registro de cambios

Versión 1.1

1.1 trae un nuevo motor PDF, un modo de texto iOS reconstruido, OCR en Linux, documentos desde enlaces, compatibilidad con décadas de archivos antiguos de Word, Write y PowerPoint, y mucho más.

Agregado

General
Nuevos formatos
OCR
Audiolibros
Documentos PDF
Otros documentos
iOS y Android
macOS
pb

Cambiado

Corregido

General
Documentos
macOS
iOS y Android

Versión 1.0

1.0 es el primer lanzamiento en las cinco plataformas: Windows, macOS, Linux, iOS y Android, con las aplicaciones de iOS y Android en la App Store y Google Play.

Añadido

General
Nuevos formatos
OCR
Audiolibros
Documentos recientes
Documentos PDF
Vista web
Legibilidad
pb

Corregido

General
Audiolibros
Documentos PDF
Libros MOBI/AZW3
Vista web
Otros formatos

iOS y Android

Las aplicaciones de iOS y Android abren todos los formatos que hace el escritorio, e incluyen:

Versión 0.9.2

Versión 0.9.1

Versión 0.9.0

Agregado

General
Compatibilidad de plataformas
Diálogo Todos los documentos
Opciones y legibilidad
Marcadores
Recuento de palabras
Atajos de teclado
Idiomas
Exportar
Actualizador
Vista web
Libros DAISY
Audiolibros
Documentos CHM
PowerPoint

Corregido

General
Diálogo Todos los documentos
Marcadores
Legibilidad
Vista web
Actualizador
Libros DAISY
Documentos RTF
Libros Mobi/AZW3
Documentos Word
Documentos HTML/XHTML
Documentos PDF

Versión 0.8.5

Versión 0.8.2

Versión 0.8.1

Versión 0.8.0

Versión 0.7.0

Versión 0.6.1

Versión 0.6.0

Versión 0.5.0

Versión 0.4.1

Versión 0.4.0

Versión 0.3.0

Versión 0.2.1

Versión 0.2.0

Versión 0.1.0